Diterjemahkan Oleh Nas 5r
Makan malam.
Pendekatan cepat, ya, lalu kita memakannya.
Bukan, bukan. Kau dan aku...
...makan di tempat lain,...
...tempat yang bagus.
Baik.
Cari saja aku...
...jika kau selesai disini,..
...aku mau menentukan pilihan untuk kau jalankan.
6 BULAN YANG LALU
Dasar bodoh.
Fitz! Tolong!
SATELIT GPS TIDAK DITEMUKAN
Aku ada dimana?
0 JAM
Ini mustahil.
Semuanya akan baik saja. 6 JAM
Protokol yang tepat untuk agen hilang di lapangan adalah...
...jangan kemana-mana sambil nunggu penyelamatan.
Ini Dr. Jemma Simmons, memperbarui file...
...di Monolith yang aku dan Fitz pelajari.
Kini aku tahu bahwa Monolith itu adalah perangkat...
...transportasi alternatif. Portal.
Cukup luar biasa. Aku dibawa...
...ke planet asing di sistem tata surya berbeda.
Udara bernapas, oksigen.
Gravitasinya agak kuat atau mungkin aku yang kelelahan.
Tidak, sepertinya gravitasinya memang kuat.
Tanahnya tandus, seperti padan pasir.
Tampaknya menguntungkan untuk organisme darat,...
...dan tak ada tanda-tanda kehidupan...
...maupun penampakan vegetasi atau air.
Portalnya pasti terbuka lagi. Fitz pasti temukan caranya.
Lagipula, kami akan pergi makan malam.
13 JAM
Apa yang selalu kau katakan?
Jika kau tak bisa pecahkan masalah, tidurlah.
Selamat malam, Fitz.
22 JAM
Berapa lama waktu malam di planet ini?
Pasti matahari akan terbit.
22 JAM
Dimana mataharinya?! 72 JAM (3 Hari)
Kau apakan mataharinya?! Aku ingin matahari!
Aku menginginkannya!
Aku ingin pulang.
Season 3 Episode 5 4,722 Hours
Rata-rata manusia bisa bertahan hidup... 79 JAM (3 Hari)
....tiga minggu tanpa makanan,...
...tapi hanya 100 jam tanpa air.
Maaf, Fitz. Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Jika kau datang disaat aku pergi,...
..kau tahu dimana mencariku.
81 JAM (3 Hari)
Apa tempatnya berkelas? Sudah kau booking duluan?
Haruskah aku kenakan gaun atau akan terlihat aneh?
Oh, astaga, tak usah ambilkan aku kursi.
Atau silahkan, jika itu maumu.
87 JAM (4 hari)
Bagaimana jika kita kehabisan bahan pembicaraan?
Untuk pertama kalinya. Tentu saja itu akan terjadi.
Pasti akan mengerikan.
99 JAM (4 hari)
Aku harus ke atas.
Air...
101 JAM (4 hari)
Fitz. Oh, Fitz.
109 JAM (4 Hari)
111 JAM (5 Hari)
Sudah tiga minggu berlalu, Fitz. 492 JAM (3 Minggu)
Jika aku tidak menemukan sesuatu.
Jika aku tidak makan, aku pasti sudah mati.
Sayangnya, satu-satunya sumber makanan...
...juga menganggap aku makanan.
Kau ingin aku?! Aku disini!
Waktunya makan malam! Ambillah sendiri!
Kaulah makan malamnya, bodoh!
Kau pasti bangga padaku, Fitz. Aku bunuh tanaman raksasa,...
..dan buat api sendiri, lalu kumasak dan kumakan.
Dan aku bersendawa sangat keras.
Kuharap kau ada disini.
Sebenarnya, tidak. Kuharap tak ada orang yang kesini.
Orang bilang kita bisa baca pikiran masing-masing, Fitz.
Jadi aku ingin kau membaca pikiranku sekarang.
Aku masih hidup.
Tapi aku sendirian dan ketakutan.
Aku ingin kau menyelamatkan aku.
Kutahu kau takkan pernah menyerah, jadi aku juga takkan menyerah.
752 JAM (4 Minggu)
Aku takkan sering memperbarui demi menghemat baterai.
Sudah sebulan aku di planet bodoh ini,..
...dan aku kehilangan jalan masukku.
Aku harus mencari--
Kau siapa?! Apa maumu?!
783 JAM (5 Minggu)
Kau masih di sini.
Tentu saja aku masih di sini.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku sekarang!
824 JAM (1 Bulan)
Selamat datang kembali. Bagaimana harimu?
Namaku Jemma Simmons. Dr. Jemma Simmons.
Aku dari Bumi, aku ke sini melalui portal.
Karena kau bisa bahasa Inggris, kurasa kau juga dari bumi.
Jika kau lepaskan aku, aku akan membantumu.
Kita bisa saling membantu.
Kau mau makan aku! Itukah alasanmu memberiku makan?!
Kau buat aku gemuk lalu membantai aku!
Lumayan juga idemu.
851 JAM (1 Bulan)
Kau meracuniku. Kenapa kau tega lakukan itu?
Ancaman apa yang bisa kulakukan padamu?
Ternyata benar-benar nyata.
Kembali ke sini!
Silakan bunuh aku. Aku tak mau jadi tahananmu.
Kau berdarah.
Apa pedulimu?
Ini bau darah.
Enyah dariku! Jangan sentuh aku!
"Dia" datang. Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang!
Tidak mau! / Kita harus pergi!
Jangan tarik aku! Aku tidak mau ikut!
Sekarang masuk!
Cepat!
Apa yang ada diluar sana?
Death (kematian). / Hanya badai pasir yang ada diluar.
Ini planet padang pasir, siapa tahu kau tidak sadar.
"Kejadian disini" mempengaruhi planet ini. Makanya kau tahu itu akan terjadi.
Atau justru planet ini yang pengaruhi "kejadian disini". Siapapun itu, dia jahat.
Ini planet terkutuk yang jahat. / Planet tidak mungkin jahat.
Segala kejadian disini itu alami, fenomena iklim.
Setiap planet memiliki ekosistem dengan pola yang bisa didefinisikan...
...dan aturan yang bisa dipahami...
Planet ini tidak memiliki aturan. Tapi memiliki perasaan.
Mungkin perasaanmu saja.
Kita haris jahit lukamu.
Dan mungkin mulutmu juga, selagi aku jahit lukamu.
Aku juga bisa jahit lukaku sendiri.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Kau mengurungku, menikamku dengan tombak...
...dan mengancam akan memakanku--
Itu idemu sendiri.
Lagipula itu terjadi sebelum aku tahu kau nyata.
Si Jahat itu belum merasukimu atau aku.
Lain kali jika kau ragu apakah itu manusia asli...
...minta dia pukul kau dulu. / Akan kuingat.
Kau punya nama? / Will.
Bukan secara kebetulan kau memiliki alkohol 'kan, Will?
Ya. Aku beli di apotek.
Bisa bantu aku? Jika tidak merepotkan.
853 JAM (1 Bulan)
Kau dokter? / Bukan dokter medis, tapi ya.
Aku dapat gelar PhD di bidang Biologi dan Kimia.
Tapi lebih sering menangani medis ketimbang tugas darurat di lapangan.
Kau? / Bukan ilmuwan juga sih.
Kau persiapkan dirimu untuk datang kesini.
Andai aku punya waktu berkemas. Ini perjalanan yang tidak terduga.
Kau ke sini sendirian? / Ya, aku sendirian.
Kalau kau?
Kau orang pertama yang kutemui dalam waktu yang lama.
Sudah berapa lama kau disini?
Entah, jamku rusak,...
...dan aku kesulitan menghitung hari tanpa matahari.
Sekarang tahun berapa? / 2015.
Kau astronot.
Jika NASA mengutusmu, mereka pasti tahu cara memulangkanmu, 'kan?
Ini peralatan kuno. Aku tahu NASA memiliki masalah biaya,...
...tapi harusnya mereka lebih maju untuk misi seperti ini.
Itu barang baru di eranya.
Tahun berapa kau ke sini? / 2001.
Astaga. Kau sudah 14 tahun disini.
Seperti kataku...
...sulit untuk menghitung hari. Kau lihat sendiri.
Teknologi pasti berkembang pesat saat aku pergi.
Ya, persaingan makin ketat.
Jika bukan karena Fitz, aku pasti sudah tersesat.
Fitz? / Sahabatku. Dia penggemar teknologi.
Ini peta daerah sini? / Hanya daerah yang bisa kita jelajahi.
Apa ini, zona terlarang? / Sangat terlarang.
Hanya hal buruk yang ada disana.
Berapa banyak memori HP-mu? / 120 Gb.
Seratus--
120 Gb di benda kecil ini.
14 tahun...
Maafkan aku, tapi aku perlu menghemat baterainya.
Fitz merancangnya agar tahan lama, dan kini sudah berkurang.
Kecuali kau punya cara menghasilkan tenaga--
NASA mengirim kami kemari dengan tenaga seperlunya.
Kecuali itu bisa pakai tenaga surya.
Dan siapa tahu kau tidak sadar, tak ada sinar matahari disini.
Darimana cahaya ini berasal?
Ada lapisan cahaya dibawah kita.
Rasanya hangat. / Itu bersumber dari panas alami.
Menjaga planet ini tetap hangat tanpa sinar matahari.
Kedengarannya kau juga ilmuwan.
Kurasa api neraka. / Baiklah kalau begitu.
Kau lapar?
Katamu seluruh timmu melewati portal itu.
Rencananya kau berapa lama disini?
Katanya kami bisa pulang dalam setahun.
Tapi selalu ada kemungkinan bahwa ini perjalanan sekali untuk selamanya.
NASA selalu penasaran tentang Monolith.
Anggaran menjelajah ruang angkasa habis,...
...sehingga ada kelompok kecil...
...meyakinkan semua orang bahwa untuk menjangkau masa depan...
...harus dengan menjelajah ruang angkasa. Jika kau bukan utusan NASA,...
...bagaimana bisa kau masuk ke Monolith?
Monolith itu bukan milik NASA lagi. Tapi milik S.H.I.E.L.D.
Mereka sudah lama memilikinya. Aku tak tahu apa alasannya.
Jadi S.H.I.E.L.D. itu nyata? / Ya.
Aku direkrut langsung dari akademi.
Aku dulu uji coba pilot untuk angkatan udara, direkrut oleh NASA.
Sekarang disinilah aku.
Disinilah kita. Setidaknya itu kemauanmu sendiri.
Ya. Aku tak bisa menolak...
...melakukan sesuatu yang kuanggap mustahil.
Ketika NASA ingin relawan, aku yang terdepan...
...sekaligus yang pertama melalui portal itu...
...dengan semua peralatan.
Tiga lainnya berada di belakangku. Mereka semua ilmuwan.
Bagaimana bisa NASA tahu ada...
...planet ramah di sisi lain? / Itu diluar kuasaku.
Tugas kami mengumpulkan sampel, peta area,...
...dan mempelajari perbintangan.
Tugasku hanya menjaga situasi tetap terkendali.
Menjaga semua orang hingga mereka menemukan jalan pulang.
Ada apa dengan yang lainnya? / "Dia".
"Dia" bisa...
...merasuki pikiran kita dan membuatnya lepas kendali.
Austin terjun sendiri ke jurang.
Brubaker membakar dirinya sendiri.
Taylor mengambil kapak...
...lalu menyerangku. / Tugasku hanya...
...satu. Jaga mereka tetap hidup.
Bagaimana caramu membela diri? / Hanya berhasil menghindarinya.
Terkadang mengakalinya. Kebanyakan...
...hanya keberuntungan. / Dan jika bukan karena "dia"?
Pikirmu aku mengarang cerita ini?
Pasti ada alasan psikologis...
...atas yang menimpa mereka.
Mungkin mereka menggila karena terisolasi di tempat ekstrim.
Ini tidak biasa. / Mereka astronot.
Kami dilatih terisolasi selama bertahun-tahun.
Jika mereka tidak menggila-- / Maka aku yang gila.
Mungkin aku gila, dan mungkin aku juga yang bunuh mereka.
Aku tak--
Kau tak tahu apa yang terjadi disini.
Aku tak bermaksud bilang--
Mungkin sebaiknya kita mulai dari awal,...
...karena kita akan bekerja sama.
Bekerja sama?
Untuk apa? / Untuk pulang.
Kita tak bisa pulang. Semakin cepat kau menerimanya, semakin baik.
Yang terpenting adalah bertahan hidup. Aku belum mau menerimanya.
Selalu ada harapan.
Tidak ada harapan di planet ini.
Kalau begitu kita harus bekerja sama.
Aku jadi suara harapan. Kau suara keputus-asaan.
Kita saling mengawasi. Setuju?
Lihat 'kan? Kerja sama sudah berjalan.
Belum.
857 JAM DAN TERUS BERTAMBAH
Bir dingin. / Oh. Truffle kentang goreng.
Steak setengah matang ditambah bir dingin.
Anggur.
Aku rela membunuh demi segelas anggur.
Apa yang kau rindukan selain makanan?
Tentu saja matahari. Kau?
Baiklah, Jemma, siap buat keinginan,...
...dan kami tiup lilin untukmu.
Selamat ulang tahun, Jemma!
Selamat ulang tahun, Jemma. Rasanya beda tanpamu.
Salam untuk orang tuamu, sampai nanti.
Itu Fitz.
Itu Fitz. / Ya. Sudah kuduga.
Kau bicara banyak tentangnya.
Namanya seperti kata favoritmu.
Maksudku, mungkin lebih dari seorang sahabat.
Kami tak bisa dipisahkan.
Dulunya.
Ada orang spesial di hidupmu?
Kupikir akan ada saatnya nanti.
Sepertinya aku sudah ngantuk.
Terima kasih makan malamnya.
Selamat malam, Fitz.
Selamat malam, Will.
1490 JAM DAN TERUS BERTAMBAH
Sialan, Fitz! Apa yang terlewatkan?
Jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluar.
Semuanya baik-baik saja? / Tidak.
Aku sudah pelajari penelitian ini...
...lebih dari dua bulan, dan aku masih belum tahu jawabannya.
Bagaimana kalau kita keluar jalan-jalan?
Aku mau ke zona terlarang. / Kita sudah banyak kali bahas itu.
Kau jangan kesana. Itu tempat berbahaya.
Mungkin jawabannya ada di sana. Aku lelah menunggu!
Tak ada sesuatu disana selain kematian!
Kuberitahu kau, mereka semua pergi kesana sebelum--
Itu hanya kebetulan!
Mungkin ada sesuatu di sana. / Jangan kesana.
Kesepakatan kita adalah saling menjaga.
"Menjaga" bukan berarti kau memperlakukanku seperti tahanan.
Mau kemana? / Tidak kemana-mana
Dia bermaksud baik, Jemma.
Kau harus buatkan dia makan malam.
Ya. Sepertinya ide bagus.
Dan berhenti bicara sendiri.
Bintang-bintang. / Fitz, itulah jawabannya.
Buka pintunya!
"Dia" datang!
Kau benar, Will. Aku melihatnya, siapapun dia.
Ada sesuatu di luar sana.
Kau lihat dimana? Kau kemana? / Diluar mencari rongsokan.
Kau bukan orang pertama disini.
"Dia" menyamar. Itu didekat zona terlarang, Jemma.
Sudah kubilang jangan kesana. Kau bisa saja mati atau lebih buruk lagi.
Kau tahu tempat itu?
Semua tulang-tulang itu, bukti adanya orang lain, dan kau rahasiakan dariku?
Ya.
Karena aku tahu kau pasti ingin melihatnya.
Lebih baik kau tidak tahu. Makhluk itu...
...membunuh semua orang yang kemari selama berabad-abad.
Sudah berapa lama manusia mengetahui Monolith itu,...
...dan kenapa terus-terusan kirim orang jika tak tahu jalan pulang?
Seolah mereka dikorbankan. / Aku lebih suka untuk tak gabung ke mereka.
Mulai sekarang, bisa tidak kau tetap disini saja?
Itu tidak penting lagi. / Mengapa?
Karena aku tahu cara untuk pulang.
Kau datang disini. Aku disini.
3032 JAM (4 Bulan) Baiklah, profesor, aku menyimak.
Monolith itu menciptakan lubang cacing yang...
...terhubung langsung dari lokasi di Bumi ke lokasi yang ditetapkan disini.
Maksudmu portalnya bergerak.
Seolah bergerak, tapi sebenarnya planet inilah yang bergerak,...
...berputar pada porosnya. Portalnya tetap sesui tempatnya.
Karena kita tahu tanggal, waktu, dan lokasi kedatangan kita,...
...maka kita tahu berapa lama waktu untuk berpindah dari "x" ke "y."
Jika sejak awal kita menelusuri bintang-bintang,...
...kita bisa tentukan kecepatan rotasi planet ini...
..dan memprediksi kapan dan di mana portal itu akan muncul.
Menggunakan benda itu? / Bukan. Dengan yang itu.
Dengan asumsi kita bisa perbaiki rongsokan itu,...
...mustahil ada dayanya. / Jelas ada.
Sisa baterai ini masih cukup untuk mengambil data yang kita butuhkan.
Jika kita pakai baterai-mu dan benda ini tidak berfungsi...
...itulah akhir dari Fitz dan semua teman-temanmu.
Selamat ulang tahun, Jemma!
Selamat ulang tahun, Jemma. Rasanya beda tanpamu.
Salam buat orang tuamu, sampai nanti.
Selamat tinggal, Fitz. Sampai nanti.
SELAMAT DATANG DI PROYEK PENJELAJAH BINTANG PATHFINDER
Apa yang terjadi?
Ini mati, tapi kita dapat lokasi yang bagus. / Kau dapat sesuatu?
Dapat satu, disana. 18 hari dari sekarang.
Apa sudah pasti disana? Itu zona terlarang.
Kira-kira harus mendaki 40 jam.
Ada jurang selebar 30 meter menunggu kita.
Mustahil dilewati, Jemma. Kita takkan berhasil.
Bukannya kau sendiri yang bilang...
...untuk tidak bisa menahan keinginan melakukan hal mustahil?
Aku tahu ular akan kembali menggigitku.
Waktumu dua minggu, Tn. Pilot Cari tahu jalan keluarnya.
3561 JAM (5 Bulan)
Pertanyaannya, profesor. Mengapa harus sains?
Bagaimana kau tahu semua ini? Planet-planet, perhitungan--
Scoliosis. [Penyakit kelainan tulang] / Baik.
Aku menderita Scoliosis sejak kecil. Aku di operasi untuk memperbaikinya.
Aku telentang selama berminggu-minggu,...
...jadi untuk mengurangi kejenuhan, setiap malam,...
...Ayahku dorong tempat tidurku keluar dan berbicara tentang bintang-bintang.
Kerja bagus, ayah. Jadi, portal ini--
Bagaimana kita tahu itu bukan pintu satu arah?
Menurutku lebih menyerupai katup.
Di Bumi, mungkin kelihatannya terbuka secara acak,...
...tapi sebenarnya portal itu muncul secara acak dari sudut padang kita.
Apa yang bisa buka portal itu? / Bulan-bulan itu.
Derajat keselarasan bulan mempengaruhi portal itu.
Arah bulan itu mempengaruhi pasang surut,...
...menyebabkan air mengalir dan surut, dan menarik sesuatu masuk dan keluar.
Jika portal itu terbuka, kita tinggal memasukinya...
...melalui aliran? / Portal itu hanya terbuka sejenak,..
...jadi siapa tahu kita tidak sempat masuk ke portalnya...
...kita kirim pesan lewat botol.
Fitz akan berusaha keras membukanya,...
...dan datang menyelamatkan kita. / Untungnya kau yang dikirim portal itu...
...bukannya petugas kebersihan. / Terima kasih.
Bagaimana cara kita melewati jurangnya?
Kesempatan kita hanya satu, dan kita harus berangkat besok.
Aku tembak ini ke dinding seberang jurang...
...dan kita meluncur kesana menggunakan tali.
Pikirmu aku akan buat helikopter?
Semacamnya. Menurutmu akan berhasil?
Pasti. Kau masih ingin melakukannya?
Kita tak punya pilihan.
3575 JAM (5 Bulan)
Makan, mandi, atau tidur?
Apa yang pertama kau lakukan saat pulang?
Makan.
Kau bicara ke siapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku makan di kamar mandi sambil tiduran.
Itu sangat efisien. Aku secukupnya saja.
Ahli Geologi yang ikut ke kami juga menyatakan...
...bahwa planet ini dulunya surga, Taman Eden.
Menurutnya apa yang terjadi?
"Dia", "Death", atau makhluk apapun itu...
...menghabisi dunia ini. / Pikirmu kita akan melihatnya?
Aku tidak tahu. Jika itu terjadi...
...aku akan siap.
Kau punya pistol? / Tinggal 1 peluru.
Ini tiketku pergi dari sini jika hal buruk terjadi.
Ayo, cepat.
Oh. Pasti bukan yang itu.
Kita pasti keliru. Kita salah jalan.
Inilah tempatnya, tapi-- / Katamu lebarnya 30 meter!
Mustahil kita bisa seberangi jurang ini.
Tadinya 30 meter, sumpah. / Ini lebih 100 meter.
Kecuali ada gempa signifikan--
"Dia" tidak ingin kita pergi.
Itu dia! Portalnya terbuka!
Pasti ada cara kesana. Kita jauh-jauh kesini bukan untuk gagal.
Mungkin kita tidak harus ke sana.
Berikan botolnya.
Kita bisa tembakkan ini ke portal itu.
Jika talinya tidak ikut, paling tidak botol ini berhasil masuk.
Cepat. Kesempatan kita hanya sekali.
Siap?
Sekarang!
Ayo, ayo, ayo.
Tidak.
Kita takkan pernah pulang.
Sepertinya inilah rumah kita sekarang. / Ini bukan rumah.
Ini neraka.
Kau benar.
Tak ada harapan di planet ini. / Dulu anggapanku begitu.
Kemudian kau muncul.
Jemma, kau siap?
Santai. Kita takkan meleset.
Tugasku menghitung, ingat?
Sekalipun kita meleset, portalnya terbuka 18 tahun lagi.
Tidak lucu.
Tempat yang bagus untuk matahari terbit, 'kan?
Ya. / Pikirmu kulitku akan kecoklatan?
Mataharinya hanya muncul sebentar.
Kita ada dikutub.
Lihat yang kutemukan. / Will, di mana kau--
Itukah anggur yang dikuburan? Kau kembali demi itu?
Aku tak bisa jamin untuk tahun ini,..
...yang kutahu ini pas dengan akar dan jamur.
Untuk matahari.
Akhirnya.
Astaga. Rasanya mengerikan!
Ini cuka murni.
Hanya untuk di hirup saja.
Sebaiknya kita gunakan untuk masak saja.
Tambahan cita rasa di kehidupan kita. / Masih ada harapan lagi.
Ayahku pasti menyukaimu.
Terkadang, kau mengingatkanku--
Itu Fitz! Dia menemukan caranya!
Kita akan pulang!
Cepat! Kita pasti berhasil!
Portalnya di atas bukit itu!
Jemma! Berhenti!
Kembali ke sini! Jemma, berhenti!
Will, ayolah. Apa yang kau lakukan?!
Oh, tidak. Jangan sekarang.
Pergilah. Kau pasti berhasil. / Aku takkan pergi tanpamu!
Will!
Mereka datang untukmu!
Itu bukan Fitz! Tapi temanmu!
Jemma, lari! Itu tidak seperti yang kau pikirkan!
Tidak apa-apa! Kita akan pulang!
Jemma, jangan percaya "dia"! "Dia" akan lakukan apa saja untuk menipumu!
Oh, Tuhan. "Dia" disini.
"Dia" di sini!
Will! / Jemma, Jemma, Jemma,...
Lihat aku, lihat aku.
Lari, lari. Cepat! / Tidak!
Kau pasti bisa. Pergi!
Tidak! Tidak! Tidak! Will!
Pergi, Jemma! / Will!
Tidak! Will!
Jemma! Jemma, kau di sana?!
Fitz ?! / Jemma!
Fitz, bisa dengar aku?!
Jemma!
Ayo, Will.
Fitz!
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Jemma!
Entah dia masih hidup atau sudah mati.
Aku takkan selamat tanpanya.
Kumohon.
Silahkan.
Oh, Tuhan.
Kumohon Fitz, kumau kau mengerti. / Aku mengerti segalanya, Jemma.
Terus kenapa tidak mau bicara padaku?
Apa yang kau lakukan?
Kita bawa dia kembali.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r